- Diccionario Maracucho

Este es un diccionario para que aquel que no es del Zulia logre entender nuestro léxico; en el encontrarán algunas palabras más destacadas y de amplio uso en nuestro lar:


ABANICO: Ventilador. Aparato que produce una corriente de aire.
Ej.: "Prendé el abanico que hace mucho calor"

¡A LA LONA! : Exclamación de asombro.
Ej.: ¡A la lona, se cayó ese árbol!

¡A LA JAIBA!, ¡AL MAMÓN! : Exclamación de impaciencia o admiración.

BARULLO: Alboroto, desorden.
Ej.: "Dejen el barullo que no dejan descansar a nadie".

BOLICHE: Chichón.
Ej.: "¡Tremendo boliche te salió con el golpe!"

BOMBOLÓN: Piedra grande.

BURUSA: Parte mínima de una cosa o de la participación económica de un negocio.
Ej.: "De las ganancias lo que me quedó fue una burusa".
“Me cayó una burusita en el ojo”

CHIRRINCHERA: Camioneta pickup acondicionada en su parte trasera con techo y asientos de fabricación casera, utilizada paratransportar guajiros en gran cantidad.

COTIZAS: Cholas. Calzado para usar en la casa o al bañarse.
Generalmente no cubren todo el pie.
Ej.: "¡Si te vais a bañar, te ponéis las cotizas!".

DEJAR LA PELUCA: Embarcar a alguien, dejar esperando a alguien.

DURO FRÍO: Refresco para congelar que viene en bolsitas de plástico transparente. Conocido en otras regiones como chupi-chupi, vikingo, bambino, teta.

ECHARSE UN POLO: Hacer un viaje largo, no conseguir el propósito.
Ej.: "Me eché tremendo polo. Cuando llegué ya estaba cerrada la tienda"

LAMPAZO: Utensilio de limpieza que consta de un palo con una mopa en un extremo. Se usa mojándolo antes de pasarlo por el piso justo después de barrer. Coleto. V: lampasear

MANDOCA: Comida típica que consiste en una rosca de maíz, amasada con queso y papelón o azúcar, frita a punto dorado.

MATADERO: Casa de citas, motel.

MOJITO: Comida muy popular en el Zulia, preparada con pescado fresco o seco desmenuzado, por lo regular mero, doncella o corvina, a lo cual se le agrega leche de coco y aliños.
Se sirve por costumbre con arroz blanco y plátano verde asado.

NO QUERER NADA CON: Apego o extremado amor a determinada persona o cosa.
Ej.: "¡No quiero nada con vos!"

ORANCHE: Cualquier refresco sabor a naranja.
Ej.: "¿Qué vais a tomar: oranche o Pepsi-Cola?". En este caso se puede estar refiriendo a cualquier bebida gaseosa de naranja. Es evidente el origen de la palabra a partir de la palabra inglesa ORANGE.

PANORAMA: Periódico, diario. Cualquier publicación diaria de noticias. Esta tiene como referencia el diario Panorama, nombre del diario regional.
El Panorama caraqueño, para referirse a El Nacional o El Universal, el Panorama amarillo, para referirse a Economía Hoy.

PRIMO: amigo, paisano, compañero, conocido; todos son primos.
Ej.: "¡Qué fue primo! ¿ Cómo estáis?"

¡QUÉ MOLLEJA!: Expresión típica, de admiración, de desespero, para recalcar algo.
Ej.: "¡Qué molleja de mentiroso sois vos!"

RECAO DE OLLA: Verduras; conjunto de yuca, repollo, auyama, col, jojotos, ocumo, ajíes dulces, ñame, pepinillos, etc., que se agregan al sancocho, en su preparación.

TABARDILLO: Malestar después de tomar sol en exceso. Insolación.
Ej.: "Agarré tanto sol que me dio un tabardillo"

VERGA: expresión genérica que sirve para muchas cosas
* ¡A la verga! (asombro)
* ¡Vergación! (incredulidad)
* ¡De verguita! (falto poco/por un pelo)
* ¡Vergatario! (especial/superior)
* Verguero (muchedumbre/pleito)
* Vergajazo (golpe violento)

VERGATARIO: Excelente, lo mejor, el mejor. Se aplica tanto a las cosas ("Ese carro está vergatario!"), como a las personas que tienen aptitud para algo.
Ej.: "El vergatario tocando guitarra es Silvio".

VERGATION: Traducción literal al idioma Ingles de Vergación

ZAMURO: Sujeto adicto a efectuar el acto sexual activo, con varones.

Otra palabra muy usada es "mardicion" como muletilla en oraciones que involucren asombro o rabia. Algunas variantes de dicha palabra son "marparicion", "mardito" y "par cebillo".

Otro elemento común en el habla del marabino o zuliano son las expresiones que terminan en "..illo"
* Frijolillo: insignificante, pequeño.
* Hecho golilla: hecho una piltrafa, borracho




"ACENTOS VENEZOLANOS"
Autor: D.D
Canta: Ruben Trujillo
Conjunto " Los cardenales del éxito"